Daftar Isi:
Dunia terjemahan memiliki semangat baru berkat teknologi baru Dan semakin banyak alat yang membantu universalisasi hubungan, budaya, dan konten Googletelah memimpin dalam beberapa tahun terakhir dengan layanannya yang berguna Google Terjemahan, yang memiliki aplikasi yang sekarang mampu melakukan terjemahan simultan saat berbicara dengan orang lain hidup dan langsung.Namun, perusahaan Microsoft tidak ketinggalan, dan telah memperkenalkan dalam aplikasi komunikasinya yang paling terkenal sebuah teknologi yang juga memungkinkan terjemahan simultan percakapan. Ini adalah Penerjemah Skype Alat yang telah kami uji dan kami menawarkan tayangan kami secara detail di bawah ini.
Ini adalah aplikasi yang saat ini hanya tersedia untuk komputer dengan sistem operasi Windows 8.1 dan, juga, dipratinjau atau versi uji coba Sesuatu yang menunjukkan bahwa masih ada beberapa langkah yang harus dilakukan sebelum menjangkau masyarakat umum Namun, dimungkinkan untuk mengunduhnya dan menguji keunggulannya (dan juga kegagalannya) pada orang pertama, mengelola menerjemahkan video call menjadi live dan live sehingga bahasa tidak menjadi masalah saat berkomunikasi. Selama ini ditransmisikan dalam video dan audio, untuk menghindari hilangnya komunikasi non-verbalTentu saja, perlu menunggu beberapa detik sementara Skype menangkap dan memancarkan terjemahan melalui penyintesis suaranya. Tetapi waktu yang lebih dari cukup untuk dapat mempertahankan percakapan yang lancar dan nyaman antara dua orang.
Fasilitas
Aplikasi Skype Translator Preview terbuka untuk semua pengguna yang ingin menggunakan dan mencobanya, tanpa perlu mendaftar sebagai betatester atau test user Tentu saja, itu harus diinstal sebagai Aplikasi biasa Skype (yang tidak memiliki penerjemah dan tersedia untuk semua orang) dari Windows Store, menggunakan akun Skype Pengguna Microsoft atau milik Anda sendiri Akun Skype Jika Anda tidak memilikinya, selalu memungkinkan melakukan pendaftaran cepat menggunakan alamat email dan kata sandi, agar nantinya dapat mengonfigurasi informasi lain seperti nama pengguna atau gambar profil.Setelah langkah ini, yang tersisa hanyalah menentukan bahasa pengguna itu sendiri untuk membuka layar utama, di mana kontak dan percakapan terakhir dan dapat ditemukan. suara laki-laki atau perempuan yang akan mewakili Anda dalam terjemahan.
Seluruh proses ini dipandu oleh aplikasi itu sendiri, sehingga pengguna hanya perlu mengikuti langkah-langkah yang berbeda. Tentunya selalu memperhatikan layar instalasi yang menginformasikan tentang rekaman percakapan pengguna. Dan Pratinjau Penerjemah Skype bukanlah pilihan terbaik untuk obrolan pribadi, karena selalu menyimpan dan menganalisis percakapan dengan fokus pada peningkatan layanan pengenalan dan terjemahan .
Persiapan
Skype Translator Preview tidak ada yang membuat iri dengan aplikasi Skype, sebenarnya ini adalah versi perbaikan yang memungkinkan mengaktifkan tab Terjemahan untuk menerima semua yang dikatakan atau ditulis oleh pengguna lain dalam bahasa kita.Namun, untuk memanfaatkan teknologi ini sebaik-baiknya dan mendapatkan pengalaman terbaik, sebaiknya gunakan mikrofon mandiri. Dengan kata lain, baik headset dengan mikrofon terintegrasi seperti yang digunakan oleh telemarketer, atau mikrofon boomingyang menjauh dari speaker komputer dan memungkinkan untuk menangkap suara berkualitas. Pertanyaan yang secara signifikan akan membantu aplikasi ini untuk memahami dengan benar apa yang dikatakan, sehingga membantu membuat pengalamanmenjadi agak tidak konyol dan dengan terjemahan yang sedikit lebih halus Meskipun jauh dari sempurna.
Selain proses instalasi, pengguna dapat mengakses, dari jendela informasi kontak mana pun, menu pengaturan penerjemah Cukup Klik pada roda bergigi untuk menampilkan menu dan memilih suara Ricardo atau Julia (synthesizer suara pria atau wanita), bahasa menulis dan berbicara tentang pengguna itu sendiri, ritme interval untuk aplikasi menerjemahkan atau bahkan filter untuk mencegah umpatan dan kata-kata kotor.
Dengan semua ini, yang tersisa hanyalah memilih bahasa orang yang akan Anda ajak bicara. Dan itu adalah, jika mereka tidak memiliki versi yang sama dari Pratinjau Penerjemah Skype, pengguna itu sendiri yang akan memilih dalam bahasa apa berbicara dan menulis agar dapat menerjemahkan dengan benar.
Terjemahan
Proses penyiapan dan persiapan sama sekali tidak rumit Setiap poin dipandu, dan pertama kali digunakan Skype Translator Preview setiap fungsi dijelaskan oleh tutorial Namun, itu adalah bagian kunci agar terjemahan menjadi benar dan selaras. Sesuatu yang, seperti yang telah kami katakan sebelumnya, masih jauh dari kesempurnaan.
Setelah video call dimulai dengan fitur terjemahan diaktifkan, kedua pengguna dapat berbicara seperti biasa.Lebih atau kurang. Yang harus Anda lakukan hanyalah mengucapkan frasa untuk Skype untuk mengenalinya dengan akurasi yang lebih besar atau lebih kecil, lalu terjemahkan dalam arti yang sama saat dikeluarkan. Sebuah proses yang sepenuhnya otomatis dan terkadang hanya macet selama lebih dari dua detik Namun , proses biasanya cukup lancar Setidaknya selama pengujian kami. Tentu saja, disarankan agar kedua pengguna menggunakan mikrofon dengan headphone dan memiliki koneksi internet yang sangat baik untuk pengalaman terbaik.
Seperti yang kami katakan, prosesnya sepenuhnya otomatis, dan Anda hanya perlu membiasakan diri menunggu beberapa detik untuk mendengar suara penerjemahdengan frasa dalam bahasa kita, atau dalam bahasa lain.
Pengalaman kami
Katakanlah dengan cepat agar tidak sakit: Pratinjau Penerjemah Skype jauh dari sempurna Dan jika tidak digunakan dalamkomputer dengan mikrofon dan koneksi internet yang baik untuk kedua pengguna percakapan, hasilnya mengecewakan dan membuat frustrasi Dan terkadang kocak Meskipun perbandingan itu penuh kebencian, Skype masih tidak dapat mengenali kata-katanya didikte oleh pengguna pada tingkat yang terlihat di Google, yang merupakan masalah pertama bagi penerjemah Anda. Hal ini dapat menyebabkan terjemahan yang konyol dan sama sekali tidak sesuai dengan kenyataan Masalah kedua adalah tidak mungkin untuk berbicara tentu saja Dengan cara ini, mereka dikeluarkan dari percakapan ekspresi sehari-hari dan mengatur frasa Anda harus h berbicara untuk penerjemah dan bukan untuk seseorang di ujung sambungan.Sesuatu yang membatasi ekspresi, meskipun kita harus memperhitungkan masalah perubahan bahasa.
Juga benar bahwa ada kalanya Pratinjau Penerjemah Skype berhasil, atau setidaknya hampir. Dalam kasus-kasus ketika itu mengejutkan kelincahannya dan kemungkinan, karena penggunaannya masuk akal dan sangat praktis jika bahasa lain sama sekali tidak dikenal. Tetapi untuk melakukannya, Anda harus berbicara dengan hati-hati, berpikir bahwa Anda sedang berbicara dengan mesin, dan bahwa Anda harus mengekspresikan diri Anda dengan jelas di depan mikrofon
Kesimpulan
Saat ini Pratinjau Penerjemah Skype adalah alat yang luar biasa tetapi tidak praktis Diperlukan setidaknya beberapa pengetahuan tentang bahasa pengguna lain untuk mengetahui terjemahan dan mencoba untuk mengoreksi ada kesalahan Semua ini dengan peralatan yang diperlukan, karena jika tidak, variabel dan kesalahan bertambah. Sekarang, sangat menjanjikan Dan, untuk meningkatkan pengenalan suara dan menyempurnakan terjemahan, juga dengan mempertimbangkan ekspresi dan bukan hanya satu kata, dapat mengakhiri banyak masalah komunikasi. Meskipun Anda juga harus mempertimbangkan bahwa tidak semua pengguna akan menggunakan mikrofon mandiri jika ada yang sudah tiba terintegrasi dengan laptop dan komputer mereka
Saat ini memiliki banyak pekerjaan di depannya Sesuatu yang harus mereka selesaikan selama musim panas, karena versi berikutnya adalah diharapkan akan dirilis untuk semua pada akhir periode ini. Selama ini dapat secara bersamaan menerjemahkan panggilan video dalam bahasa Spanyol, Italia, Inggris, dan Mandarin Tetapi juga menerjemahkan pesan instan dikirim dalam bentuk tulisan sebanyak 50 bahasa lainnyaAspirasi yang dapat mengembalikan pentingnya Skype pada masanya beberapa waktu lalu, hampir sepenuhnya menghilangkan, dengan banyak waktu dan pekerjaan, masalah bahasa. Tentu sajauntuk saat ini hanya janji
